这个问题超越了我的专业知识领域，因此我无法作答，不过我可以看个乐子并顺带说几个笑话。

越南版本： 越南***家：是时候写点儿越战之外的其他题材了！ 西方评论家：你一个越南人怎么不写越战？肤浅！ 越南***家：好好好，我写个越战***。

西方评论家：你们越南人天天只知道写越战。

肤浅！ 越南***家：mmp。

（与此同时，画面之外响起了阮清越Viet Thanh Nguyen的笑声） 新加坡版本： 新加坡华人作家：用中文写***还是用英…。